წარმოდგენილი სტატია ეძღვნება, იმ ნაკლებად ცნობილ ტიპებს ინგლისურენოვანი ლექსის რითმისა, რომელიც განსაკუთრებული სახეობის პოეზიას ქმნიან. ასეთი პოეზია არის საკმაოდ სახალისო და სპეციფიური.
ამგვარად, ჩემი მიზანია შევისწავლო ის სხვადასხვა გზა და ხერხი ,რომლითაც იქმნება განსხვავებული პოეზია და ფიგურალურად, ამ კვლევას ვუწოდე: „ პოეზიის უძველესი და უცნაური დახლი“. სადაც ენის შემსწავლელებსა თუ სხვა სახის კლიენტებს უყვარს შესვლა, „ყიდვა-სწავლა“, ან უბრალოდ დათვალიერება ,ან ამ რითმებთან თამაში.
პოეზია ოდითგანვე იყო სახალისო აქტივობა კლასში თამაშით სწავლებისათვის. ბევრი მათგანი, იმდენად უძველესი სახეობისაა, რომ არც კი არის შემორჩენილი სწავლებაში.

მოგეხსენებათ, უცხოური ენის შესწავლა ხანგრძლივი და რთული პროცესია, რაც სტუდენტებისგან მოითხოვს მაღალ მოტივაციას, სურვილს, ენერგიას, დროს. სტენფორდის უნივერსიტეტის პროფესორი ქეროლ დვეკი 1960-იანი წლებიდან იკვლევს ისეთ თემებს, როგორიცაა მოტივაცია და ხასიათის სიმტკიცე. დვეკის ნაშრომმა „წარმატების ფსიქოლოგიამ“ (1906) და მის მიერ ასახულმა აზროვნების ტიპებმა საყოველთაო აღიარება მოიპოვა განათლების სფეროში. იგი შეისწავლის ადამიანის მოტივაციას, წარმატებისა თუ წარუმატებლობის გამომწვევ სხვადასხვა მიზეზებს, ასევე იკვლევს ადამიანის განვითარების ფსიქოლოგიას, აზროვნების როლს ადამიანის მოტივაციასა და წარმატების მიღწევაში.

თანამედროვე პირობებში უცხო ენის სწავლების პრობლება არ კარგავს აქტუალურობას. მეცნიერება უცხო ენის სწავლების მეთოდიკის შესახებ კვლავ ეფექტური, რაციონალური და მარტივი ხერხების ძიებაშია. გლობალიზაციის პირობებში კი მას კიდევ ერთი ძალიან მნიშვნელოვანი ასპექტი - სტუდენტის ლინგვოკულტურული კომპეტენციის ჩამოყალიბება ემატება. დროის ფეხდაფეხ უფრო და უფრო მეტი კვლევა ტარდება კულტურათშორის სწავლებაში, ყურადღება ექცევა ლინგვოკულტურული კომპეტენციის ჩამოყალიბებას ახალგაზრდებში. ამ შემთხვევაში ჩნდება აუცილებლობა განვიხილოთ ენის ფენომენი სიტუაციაში. ჩვენ ამას შევეცდებით მივაღწიოთ მხატვრული ტექსტების თარგმნის მაგალითებზე. სწავლობს რა ახალგაზრდა უცხო ენას, ის ეუფლება არა მხოლოდ ენას, ეცნობა უცხო კულტურასაც. უცხო კულტურა ტერ-მინასოვას მიხედვით „კულტურათა გადაკვეთაა“, „კულტურათა დიალოგია“, ყოველი გაკვეთილი კი, შესაბამისად, კულტურათშორისი კომუნიკაციაა.

ლოკალური ალგორითმი ეს ისეთი ალგორითმია, რომელშიც ყოველ ნაბიჯზე გამოთვლის შედეგი განისაზღვრება ინფორმაციით, რომელიც მიღებულია მოცემული ელემენტის მხოლოდ უშუალო ლოკალური გარემოდან, ე.ი. ერთ ალგორითმში, ცალკეულ ადგილებში ხდება ერთდროულად გამოთვლები სხვა ადგილებში მიღებული შედეგების დამოუკიდებლად.
ლოკალურ ალგორითმებში გრაფის ყველა წვეროს შეუძლია ისარგებლოს ინფორმაციით, რომელიც მიღებულია მხოლოდ მისი მოსაზღვრე წვეროებისაგან.
ლოკალური ალგორითმების შესწავლა პირველად დაიწყო ჩვენი საკუნის 60-იან წლებში ი.ი. ჟურავლიოვის მიერ.
პარალელური გამოთვლა ეს ისეთი გამოთვლაა, როდესაც ინფორმაციის დამუშავება ხდება სისტემის სხვადასხვა ადგილას და ერთი სახის ინფორმაციის დამუშავება ხელს არ უშლის მეორე სახის ინფორმაციის დამუშავებას სისტემის სხვა ნაწილში.
ყველანაირი ალგორითმი არ ექვემდებარება პარალელურ გამოთვლებს. სწორედ პარალელურ გამოთვლებს ექვემდებარება ლოკალური ალგორითმი.
ე.ი. თუ გვინდა რაიმე ამოცანის პარალელური რეალიზება, საჭიროა ჯერ შევიმუშაოთ მისი ლოკალური ალგორითმი.

თანამედროვე გლობალიზაციის პირობებში, განსაკუთრებული სიმძაფრით დგას მთარგმნელობითი პრობლემების დაძლევის გზების ძიების საკითხი, იმდენად რამდენადაც თარგმანი შეიძლება იქცეს როგორც კულტურათა დიალოგის წარმატების, ასევე მისი წარუმატებლობის განმაპირობებელ ფაქტორად. სხვაგვარად რომ ვთქვათ, თარგმანი კულტურათა დიალოგის წარმატებულად წარმართვის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი იარაღია.
კულტურათა დიალოგის წარმართვის პროცესში თარგმანი ეროვნული და ზოგადსაკაცობრიო ღირებულებების მანიფესტირების საშუალებად გვევლინება. განსაკუთრებით თვალნათელი და აპელაციური იგი პირველადი (საწყისი ტექსტის) სემიოტიკათაშორისი ტრანსფორმაციის შედეგად ხდება.
მხედველობაში გვაქვს ღირებულებების (სამყაროს ხედვა, სოციალური ნორმები, ურთიერთობის ვერბალური და არავერბალური ფორმები, ქცევა, რაინდობა, გმირობა, სიყვარული და სხვა) ტრანსფორმაციას კლასიკური ნაწარმოებების ეკრანიზაციაში.