ხათუნა ბერიძე
აკადემიური თანამდებობა: ასოცირებული პროფესორი
ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტი, ევროპეისტიკის დარგობრივი დეპარტამენტი
პერსონალური ინფორმაცია
ელ-ფოსტა: beridze@bsu.edu.ge
გამოქვეყნებული სამეცნიერო შრომები
- Acquis terminology in English-Georgian translation
Babel , 70, 2023, 32 (თანაავტორ(ებ)ი: ხათუნა დიასამიძე) - Black Sea, trilingual reflections. Georgian and Russian literature
Transponticae: Revue et collection d’études littéraire et culturelle sur la mer Noire / - Black Sea as literary and cultural space (II). , - 1, 2022, 356 – 422 - An Inter-reflexive Corpus-based Approach to Georgian and American Film Translations
დიგიტალური ქართველოლოგია / Digital Kartvelology. დიგიტალური ჰუმანიტარიის აკადემიის რეცენზირებადი ელექტრონული ბილინგვური სამეცნიერო ჟურნალი., 1, 2022, 1-26 - თანამედროვე ქართული ლიტერატურის თარგმანის კორპუსლინგვისტური ანალიზი პოსტკოლონიალიზმის პარადიგმაში
ჟურნალი EISH, 8, 2022, 191-205 (თანაავტორ(ებ)ი: ხათუნა დიასამიძე) - ციმორი და საქართველო
საერთაშორისო კონფერენციის: „აღმოსავლეთ ევროპის მულტიკულტურული სივრცე“ შრომების კრებული. , 1, 2020, 87-107
სამეცნიერო ღონისძიებებში მონაწილეობა
- Mare Nigrum et Bellum. Literature, Translation and Scholars
Black Sea Symposium 2024, ვირჯინიის უნივერსიტეტი, აშშ. , 2024, (თანაავტორ(ებ)ი: თეონა ბერიძე) - Georgian Political Parallel Corpus
International Symposium “Digital Caucasiology – a Change of Paradigm?” , ფრანკფურტის უნივერსიტეტი, გერმანია , 2023, ფრანკფურტის უნივერსიტეტი, გერმანია - Overview of the Re-evolution Pathways of Translation and Interpreting Studies in Georgia
Translation through Intermediary Language , Department of Translation Studies Yerevan State University, Armenia and Department of Foreign Languages and Literatures University of Verona, Italy , 2023, ერევანი - Acquis terminology in English-Georgian translation
Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (7th edition), ადამ მიცკევიჩის უნივერსიტეტი, პოზნანი, პოლონეთი , 2023, პოზნანი, პოლონეთი (თანაავტორ(ებ)ი: ხათუნა დიასამიძე) - Modeling Semi-automatic Analysis of Parallel Texts - EU - Georgia Association Agreement
4th International Scientific Conference on Terminology Scientific, administrative and educational dimensions of terminology, INSTITUTE OF THE LITHUANIAN LANGUAGE TERMINOLOGY CENTRE, 2021, ვილნიუსი, ლიეტუვა - From Tergi to Volga: How Territory Matters in the Georgia-Russian Literary and Translational Encounters
5th edition of the International Language and Territory Colloquium , Paul-Valéry University, Montpellier, საფრანგეთი, 2021, - Black Sea, Trilingual Reflections. Georgian and Russian Literature
Black Sea as literary and cultural space (II), Department of romance studies at Sofia University , 2021, სოფია, ბულგარეთი - თანამედროვე ქართული ლიტერატურის თარგმანის კორპუსლინგვისტიკური ანალიზი პოსტკოლონიალიზმის პარადიგმაში,
საერთაშორისო კონფერენცია „ეროვნული ლიტერატურა თარგმანში“ , ბსუ - ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, 2020, ბათუმი
სამეცნიერო საგრანტო პროექტები
მიმდინარე/დასრულებული
