პერსონალური ინფორმაცია
ელ-ფოსტა: natalia.surguladze@bsu.edu.ge
განათლება
- 27.01.2005 - ფილოლოგიის მეცნიერებათა კანდიდატის ხარისხი , რომანული ენები (10.02.05), თბილისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის ენისა და კულტურის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 25.06.1987 - საშუალო სკოლის მასწავლებლის წოდება და საშუალო სკოლის ფრანგული და გერმანული ენების მასწავლებლის კვალიფიკაცია, ფრანგული და გერმანული ენები, თბილისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის უცხო ენათა სახელმწიფო პედაგოგიური ინსტიტუტი
სამეცნიერო ინტერესების სფერო
ლინგვისტიკა, რომანული ფილოლოგია, სოციო და ფსიქოლინგვისტიკა, ფრაზეოლოგია და პარემიოლოგია, ენათა ტიპოლოგია, რეკლამის დისკურსი, ლინგვოკულტუროლოგია.
სამუშაო გამოცდილება
- 09.03.2007 - დღემდე რომანისტიკის პროგრამული მიმართულების ხელმძღვანელი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო სახელმწიფო უნივერსიტეტი.
- 13.02.2023 - 13.02.2030 ევროპეისტიკის დეპარტამენტის პროფესორი, რომანული ფილოლოგიის (ფრანგული, იტალიური, ესპანური ენები და ლიტერატურა)საბაკალავრო საგანმანათლებლო პროგრამის ხელმძღვანელი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 10.02.2017 - 20.09.2021 ევროპეისტიკის დეპარტამენტის ხელმძღვანელი., ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 24.10.2011 - 15.09.2021 ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის ფრანგული ფილოლოგიის საბაკალავრო საგანმანათლებლო პროგრამის ხელმძღვანელი., ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 15.09.2008 - 15.09.2013 განათლებისა და მეცნიერებათა ფაკულტეტის ფრანგული ფილოლოგიის ბაკალავრიატის საგანმანათლებლო პროგრამის ხელმძღვანელი., ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 01.09.2006 - 01.09.2009 ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა და პედაგოგიკის ფაკულტეტის ასოცირებული პროფესორი, შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი.
- 12.12.2005 - 16.01.2006 ფრანგული ენისა და ლიტერატურის კათედრის გამგის მ/შ, შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი.
- 01.09.1996 - 01.09.2006 უცხო ენებისა და საზღვარგარეთის კათედრის მასწავლებელი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 01.09.1994 - 01.09.1996 უცხო ენებისა და საზღვარგარეთის ლიტერატურის კათედრის მოწვეული მასწავლებელი, შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი.
- 01.03.1993 - 01.09.1993 უცხო ენების კათედრის მოწვეული მასწავლებელი, ბათუმის დამოუკიდებელი უნივერსიტეტი.
გამოქვეყნებული სამეცნიერო შრომები
- French, English, and Georgian National and Cultural Heritage Reflected in Idioms.
BALKANISTIC WORLDS, 1, 2025, 169-186 (თანაავტორ(ებ)ი: ირინე გოშხეთელიანი, სოფიო კახიძე) - THE CONCEPT OF "DOG" IN FRENCH AND GEORGIAN IDIOMS.
Philological Researches No IX (2024) , No IX (2024) , 2024, 6 - FUNCTIONAL AND EVALUATIVE SEMANTICS OF BEHAVIOR IN FRENCH AND GEORGIAN IDIOMS
PHILOLOGICAL RESEARCHES ფილოლოგიური კვლევები, VIII (2024), 2024, 63-69 - „პარემიების ვარიანტულობისა და სინონიმიის კვლევა ფრანგულ და ქართულ ენებში“(ფრანგულ ენაზე)
9th International NALANS Conference, Narratives across Boundaries, Hybrid Conference in the Wake of a New Era, თურქეთის რესპუბლიკის 100 წლის იუბილესადმი მიძღვნილ, IX საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენციის მასალები , 2023, 20-27 - თარგმანის როლი ფრანგული ენის სწავლების პროცესში.
EISH - Revue officielle international du Collège doctoral régional de l’Europe centrale et orientale en Sciences Humaines., N8 (2021). ISSN: 1987-8753, 2022, 413-421 - „Современные цифровые методы в процессе обучения французскому языку“
საერთაშორისო სიმპოზიუმის სამეცნიერო შრომების მასალები: ASTANA 1th INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON LAW and SOCIAL SCIENCES-BİLDİRİLER TAM METİN KİTABI PROCEEDINGS BOOK, ISBN: 978-625-8045-19-2, 2021, 266-275 (თანაავტორ(ებ)ი: სოფიო კახიძე)
სამეცნიერო ღონისძიებებში მონაწილეობა
- Expressions figuratives et compétence interculturelle : leur impact sur l'enseignement du français langue étrangère
Interconnexions didactiques et terminologiques dans les langages de spécialité : innovations transdisciplinaires à l’ère de l’intelligence artificielle , AUF-Agence Universitaire de la Francophonie, 2025, რუმინეთი (თანაავტორ(ებ)ი: ნათია აბაშიძე) - L'étude étymologique des idiomes phytonymiques (sur le corpus français et géorgien
14th International Symposium Intercontinental Dialogue on Phraseology Colour Terms in Phraseology: a linguo-cultural perspective, The University of Bialystok, Philological Department, International Center for Phraseological and Paremiological Research, Poland Odjel za hrvatsku i poredbenu frazeologiju HFD, Croatia, 2025, პოლონეთი (თანაავტორ(ებ)ი: სოფიო კახიძე) - The Study of National Characteristics in French, English, and Georgian Idiomatic Expressions
The World of Fauna from a Phraseological and Paremiological Perspective, ბიალისტოკისა და ზაგრების უნივერსიტეტები, 2024, პოლონეთი, ბიალისტოკი (თანაავტორ(ებ)ი: ირინე გოშხეთელიანი და სოფიო კახიძე) - „პარემიების ვარიანტულობისა და სინონიმიის კვლევა ფრანგულ და ქართულ ენებში“(ფრანგულ ენაზე)
თურქეთის რესპუბლიკის 100 წლის იუბილესადმი მიძღვნილი, IX საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია : Narratives across boundaries - hybrid & hybrid, ქალაქი ტრაპიზონი, შავი ზღვის ტექნიკური უნივერსიტეტი, Journal of Narrative and Language Studies, NALANS (ISSN: 2148-4066) და ტრაპიზონის შავი ძღვის ტექნიკური უნივერსიტეტი, 2023, თურქეთი/ტრაპიზონი - ციური სხეულების შემცველი იდიომების ეთნოკულტურული სპეციფიკა ფრანგულ და იტალიურ ლიტერატურულ დისკურსში
საერთაშორისო კონფერენცია - ცენტრი და პერიფერია: პოლიტიკური, კულტურული, ეკონომიკური, და ენობრივი სივრცის ადაპტაცია თანამედროვეობაში, თბილისის ივანე ჯავახიშვილის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, 2023, საქართველო/თბილისი (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე სიორიძე) - ნეოლოგიზმები ქართულ სარეკლამო დისკურსში
საერთაშორისო კონფერენცია „ჰუმანიტარული მეცნიერებები ინფორმაციულ საზოგადოებაში - IV“ , ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, 2022, საქართველო, ბათუმი, ბსუ - « Soleil » dans les expressions imagées française et géorgienne
VIIIe Congrès International de Phraséologie et Parémiologie Phraséologie et parémiologie : modèles et dynamiques, ფრაზის - ფრაზეოლოგიისა და პარემიოლოგიის იტალიის საერთაშორისო საზოგადოება, 2022, იტალია/მილანი (თანაავტორ(ებ)ი: მაია კიკვაძე) - “Современные цифровые методы в процессе обучения французскому языку“.
საერთაშორისო კონფერენცია სოციალურ და ჰუმანიტარულ მეცნიერებებში, ასტანის უნივერსიტეტი, 2021, თურქეთი/ანტალია (თანაავტორ(ებ)ი: სოფიო კახიძე) - „ თარგმანის როლი ფრანგული ენის სწავლების პროცესში“
CODFREURCOR-ის მე-8 საერთაშორისო კონფერენცია: „ეროვნული ლიტერატურა თარგმანში“, ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, 2021, - კომპარატიული ზოონიმები ფრანგულ და ქართულ ენებში
ფრანკოფონიის მერიდიანები, აწსუ და ფრანკოფონიის საუნივერსიტეტო სააგენტო, 2021, საქართველო/ქუთაისი
სამეცნიერო საგრანტო პროექტები
მიმდინარე/დასრულებული
- 04.2025 - 12.2026 - „შეპირისპირებითი ლინგვისტური კულტუროლოგია (ქართული, ინგლისური, ფრანგული და გერმანული ენების ბაზაზე)“
ბსუ, პროექტის ძირითადი შემსრულებელი
წარდგენილი
- 03.2024 - „შეპირისპირებითი ლინგვოკულტუროლოგია (ქართული, ინგლისური, ფრანგული და გერმანული ენების ბაზაზე).“
ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, პროექტის ძირითადი შემსრულებელი - 05.2022 - ტურიზმის დისკურსის განვითარება ბათუმში მე-20 საუკუნის დასაწყისიდან დღემდე
შოთა რუსთაველის სახელმწიფო სამეცნიერო ეროვნული ფონდი, პროექტის ძირითადი შემსრულებელი
სხვა (არასამეცნიერო) საგრანტო პროექტები
- 06.2025 - 06.2025 - International Staff Week 8Building International Universities9, organised by the University of Rouen Normandy from 16 to 20 June 2025, within the framework of the Erasmus+ project 2022-1-FR01-KA171-HED-000079661.
ერასმუ+, Erasmus+ project 2022-1-FR01-KA171-HED-000079661., პროექტის ძირითადი შემსრულებელი
სხვა სამეცნიერო აქტივობები
- მონოგრაფიის რეცენზირება/რედაქტორობა, 2025
- სამეცნიერო პროექტებში სტუდენტთა ჩართულობა, 2025
- სადოქტორო ნაშრომის რეცენზირება, 2023
- სხვა აქტივობა, 2022
- სამაგისტრო ნაშრომების ხელმძღვანელობა, 2022
- სამეცნიერო სემინარების ჩატარება, 2021
სტაჟირება, ტრენინგები, სტიპენდია/ჯილდო
სტაჟირება
- 20.06.2016 - 02.07.2016 ინოვაციური მეთოდოლოგიების განსაზღვრა, უახლესი გამოცემის ფრანგული სახელმძღვანელოების განხილვა და დისტანციური/ონლაინ მეთოდების დანერგვა , საფრანგეთი, ქალაქი პუატიეს უნივერსიტეტი: ევროპული საზაფხულო კამპუსი “ენები და თარგმანი“
- 23.07.2012 - 29.07.2012 ეროვნული საგანმანათლებლო შეხვედრები (FLE კურსები ფრანშ-კონტეს უნივერსიტეტის გამოყენებითი ლინგვისტიკის ცენტრში და ინსტიტუციური ორგანიზაციების მიერ ჩატარებული კონფერენციები., საფრანგეთი, ქალაქი ბეზანსონი, ფრანშ-კონტეს უნივერსიტეტის გამოყენებითი ლინგვისტიკის ცენტრი
ტრენინგები
- 16.06.2025 - 20.06.2025 ერასმუს+ საერთაშორისო ევროპული პროექტის მიერ ორგანიზებულ ტრენინგის კვირეულში მონაწილეობა "Building International Universities" (Erasmus+ project 2022-1-FR01-KA171-HED-000079661), საფრანგეთი, რუანის უნივერსიტეტი
- 28.09.2024 - 28.09.2024 „ხელოვნური ინტელექტი ენების სწავლების პროცესში.“, საქართველოს ფრანგული ინსტიტუტი, ევროპის კულტურული ინსტიტუტების გაერთიანება EUNIC
- 19.09.2024 - 19.09.2024 ვებინარი: ხელოვნური ინტელექტის გამოყენება ფრანგული ენის სწავლებისას :"L'IAUn nouveau souffle pour votre classe de FLE", ფრანკოფონიის ეროვნული ცენტრი (ონლაინ)
- 17.09.2024 - 17.09.2024 ვებინარი: Web of Science Core Collection-ის ძირითადი შესაძლებლობები სამეცნიერო მოღვაწეობისთვის, Clarivate (online)
- 08.05.2023 - 12.05.2023 „შებრუნებული საკლასო ოთახი ონლაინ-სწავლებაში“ , ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ბათუმი, საქართველო
- 08.02.2022 - 11.02.2022 "როგორ მოვამზადოთ საგანმანათლებლო პროგრამები აკრედიტაციისათვის“ , ინოვაციური განათლების ცენტრი.
- 09.12.2019 - 10.12.2019 პერმანენტული ტრენინგი ორგანიზებული ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტისა და ფრანკოფონიის საუნივერსიტეტო სააგენტოს მიერ: " Je suis M/Mme X, La Marque déposée", ბსუ, ბათუმი
- 09.06.2019 - 09.06.2019 " მულტისემიოტიკური პრეზენტაციის უნარები" , ბათუმი, ააიპ ცირა ბარბაქაძის რიტორიკის სკოლა
- 24.05.2019 - 26.05.2019 საგანმანათლებლო პროგრამების შემუშავებისა და აკრედიტაციის აქტუალური საკითხები. , ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი. ბათუმი, საქართველო
- 19.04.2019 - 20.04.2019 Office PowerPoint-ის სლაიდების გამოყენება ეფექტური სწავლებისათვის. , ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი. ბათუმი, საქართველო
- 22.09.2018 - 22.09.2018 ელექტრონული სწავლება Moodle/Turnitin სისტემების გამოყენებით. , ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი. ბათუმი, საქართველო
- 10.07.2017 - 11.07.2017 „სწავლების თანამედროვე მეთოდები და მიდგომები“ , ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი. ბათუმი, საქართველო
- 03.07.2017 - 05.07.2017 „სასწავლო კურსის დაგეგმვა, განხორციელება და შეფასება“. , ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი. ბათუმი, საქართველო.
- 05.11.2016 - 06.11.2016 საქართველოს ფრანგული ინსტიტუტის მიერ ორგანიზებული ფრანგული ენის სწავლების პედაგოგიური სახელოსნოები: ენების სწავლების საერთო ევროპული ჩარჩო და მისი დესკრიპტორები; ონლაინ რესურსები და მათი გამოყენება სწავლების პროცესში. , ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი.
- 05.09.2016 - 10.09.2016 ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტში საზაფხულო სკოლა „ენების კვირეული ბსუ-სთან’’ ერთად, ტრენერი- თანაორგანიზატორი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 25.05.2016 - 28.05.2016 საქართველოს უნივერსიტეტების პროფესორ მასწავლებლებისათვის თანმიმდევრულ თარგმანში საერთაშორისო ურთიერთობების შესახებ. , საქართველოს ფრანგული ინსტიტუტი და ფონდი „ლინგვა პლუსი“.
- 01.06.2014 - 01.06.2014 1. თარგმნის თეორია და ტექნიკა 2. წერითი თარგმანი (პოლიტიკა, ეკონომიკა, სამართალი) 3. თანმიმდევრული თარგმანის სწავლება. , საქართველოს ფრანგული ინსტიტუტი და ფონდი „ლინგვა პლუსი“.
- 09.11.2012 - 10.11.2012 ენები გლობალიზაციის ეპოქაში და უცხო ენების ონლაინ სწავლების მოდულები, რომლებიც ტარდება ენის მასწავლებელთა საერთაშორისო ფედერაციის მიერ, ასოციაცია (FIPLV) და საქართველოს მრავალენოვანი ასოციაცია (MAG).
სტიპენდია/ჯილდო
- 12.09.2022 - 18.09.2022 ბსუ-ს სტიპენდია/დაფინანსება ფრაზისის მე-8 საერთაშორისოკონგრესში მონაწილეობისათვის, იტალია ქალაქ მილანის კათოლიკური უნივერსიტეტი, ბსუ, საქართველო
- 24.12.2021 - 24.12.2021 მადლობის სიგელი - უნივერსიტეტის 85-ე საიუბილეო წელთან დაკავშირებით, ონლაინ სწავლების პროცესის წარმატებით განხორცილებისათვის, ბსუ, ბათუმი
- 07.09.2015 - 07.09.2015 ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტის სიგელი წარმატებული სამეცნიერო და პედაგოგიური საქმიანობისთვის. , ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ბათუმი, საქართველო
- 20.12.2007 - 20.12.2007 საპატიო სიგელი ნაყოფიერი სამეცნიერო-პედაგოგიური მოღვაწეობისათვის. , საქართველოს იაკობ გოგებაშვილის პედაგოგთა კავშირის აჭარის რეგიონალური ორგანიზაცია, ბათუმი
