პერსონალური ინფორმაცია
ელ-ფოსტა: marine.sioridze@bsu.edu.ge
განათლება
- 10.03.2006 - ფილოლოგიის 10.01.12 მეცნიერებათა კანდიდატის ხარისხი , 10.01.12 - თარგმანისა და ლიტერატურულ ურთიერთობათა თეორია და ისტორია, ივანე ჯავახიშვილის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 25.06.1979 - ფრანგული და იტალიური ენების მასწავლებელი, ჰუმანიტარული მეცნიერებანი, ფრანგული და იტალიური ფილოლოგია, , თბილისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის უცხო ენათა სახელომწიფო პედაგოგიური ინსტიტუტი
სამეცნიერო ინტერესების სფერო
დასავლეთევროპული და ამერიკული ლიტერატურის ისტორია; შედარებითი ლიტერატურათმცოდნეობა (კომპარატივისტიკა); ლიტერატურული ურთიერთობები და მხატვრული თარგმანი; თარგმანის თეორია და ისტორია; ფრაზეოლოგია/პარემიოლოგია
სამუშაო გამოცდილება
- 29.07.2022 - დღემდე აკადემიური უმაღლესი განათლების პირველი საფეხურის (ბაკალავრიატი) საგანმანათლებლო პროგრამის „რომანული ფილოლოგია (ფრანგული, იტალიური, ესპანური ენები და ლიტერატურა)“ - ხელმძღვანელი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 18.09.2023 - 18.09.2029 პროფესორი, შედარებითი ლიტერატურათმცოდნეობა/ლიტერატურის შედარებითი კვლევების მიმართულებით , ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 17.09.2018 - 17.09.2023 ასოცირებული პროფესორი, ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის ევროპეისტიკის დეპარტამენტი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 16.09.2014 - 16.09.2018 ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის ევროპეისტიკის დეპარტამენტის ასოცირებული პროფესორი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 15.06.2010 - 15.09.2014 ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის ევროპეისტიკის დეპარტამენტის საზღვარგარეთის ლიტერატურის მიმართულების ასასისტენტ პროფესორი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 16.09.2009 - 23.02.2010 ბათუმიდ შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ხარისხის უზრუნველყოფის სამსახურის ხელმძღვანელის მოადგილე, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 13.10.2008 - 16.09.2009 ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის ხარისხის უზრუნველყოფის სამსახურის უფროსი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 01.09.2006 - 01.09.2009 ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის ევროპეისტიკის დეპარტამენტის რომანისტიკის მიმართულების ასოცირებული პროფესორი , ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 01.09.1993 - 01.09.2006 უცხო ენებისა და საზღვარგარეთის ლიტერატურის კათედრის მასწავლებელი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
გამოქვეყნებული სამეცნიერო შრომები
- Representation of the oriental world in the Literary texts of XIX century European writers
ჟურნალი „აღმოსავლეთმცოდნეობის მაცნე“/HERALD OF ORIENTAL STUDIES, 6, 2023, 170-199 (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე სიორიძე) - Les particularités des expressions idiomatiques à motivation culturelle
Journal “Intercontinental Dialogue on Phraseology 4“ (IDP), წიგნი, 2021, 523-539 (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე სიორიძე) - European ideals and national identity in georgian emigrant literature of the XX century
ჟურნალი „Balkanistic forum”, 1/30, 2021, 138-152 (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე სიორიძე, ქეთევან სვანიძე) - სივრცის სიმბოლური ასპექტები მარგერიტ დიურასის რომანში ვიცე-კონსული და მათი ქართულ ენაზე თარგმნის სირთულეები
Journal “Études interdisciplinaires en Sciences humaines“(EISH), 8, 2021, 534-549 (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე სიორიძე, სოფიკო გუჯაბიძე) - Woman as a stereotypical image of national and cultural identity in the context of Literary ჩomparativistics
Journal „Balkanistic forum”, 2, 2020, 302-316 (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე სიორიძე, ქეთევან სვანიძე) - Aspects culturels du texte folklorique et les problèmes de traduction
International Conference Proceeding “ East European Multicultural Space 2018”, წიგნი, 2020, 191-202 (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე სიორიძე) - Étude de l’effet stylistique et de la temporalité des locutions adverbiales dans l’œuvre d’Albert Camus
International Journal of Arts & Sciences (IJAS), 13(01), 2020, 37–46 (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე სიორიძე)
სამეცნიერო ღონისძიებებში მონაწილეობა
- ციური სხეულების შემცველი იდიომების ეთნოკულტურული სპეციფიკა ფრანგულ, იტალიურ და ქართულ ლიტერატურულ დისკურსში
მულტიდისციპლინარული საერთაშორისო კონფერენცია - „ცენტრი და პერიფერია პოლიტიკური, ეკონომიკური, კულტურული და ენობრივი სივრცის ადაპტაცია თანამედროვეობაში“, ლილის უნივერსიტეტი, თსუ, 2023, თბილისი, საქართველო (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე სიორიძე, ნატალია სურგულაძე) - L’enseignement des marqueurs culturels et nationaux des locutions idiomatiques en français et en géorgien
VIIIe Congrès International de Phraséologie et Parémiologie. Phraséologie et parémiologie : modèles et dynamiques, Université Catholique de Saint Cœur de Milan, 2022, Milan, Italie (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე სიორიძე) - La repésentation postcoloniale dans le “Cycle indochinois” de Marguerite Duras
შედარებითი ლიტერატურათმცოდნეობის XXIII მსოფლიო კონგრესი - “მსოფლიო ლიტერატურის გადააზრება: გლობალური და ლოკალური, ცენტრალური და მარგინალური”, თსუ, 2022, თბილისი, საქართველო (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე სიორიძე) - სივრცის სიმბოლური ასპექტები მარგერიტ დიურასის რომანში ვიცე-კონსული და მათი ქართულ ენაზე თარგმნის სირთულეები
CODFREURCOR-ის მე-8 საერთაშორისო კონფერენცია - „ეროვნული ლიტერატურა თარგმანში“, CODFREURCOR, ბსუ, 2020, ბათუმი, საქართველო (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე სიორიძე, სოფიკო გუჯაბიძე) - Woman as a Stereotypical Image of National and Cultural Identity in the Context of Literary Comparativistics
საერთაშორისო კონფერენცია - XXVIII International Round Table "SCIENTIFIC KNOWLEDGE – AUTONOMY, DEPENDENCE, RESISTANCE", The South-West University “Neofit Rilski”, Blagoevgrad, 2020, (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე სიორიძე, ქეთევან სვანიძე) - European Ideals and National Identity in Georgian Emigrant Literature of the XX Century
International University Seminar for Balkan Studies and Specialization: „Knowledge and ideological frontlines. Europe and the Black Sea region after world war II”, South-West University “Neofit Rilski”, 2020, Blagoevgrad, Bulgaria (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე სიორიძე, ქეთევან სვანიძე) - Étude de l’effet stylistique et de la temporalité des locutions adverbiales dans l’œuvre d’Albert Camus
International Conference for Social Sciences and Humanities. International Journal of Arts & Sciences (IJAS), ვალეტას უნივერსიტეტი, 2020, ვალეტა, მალტა (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე სიორიძე)
სამეცნიერო საგრანტო პროექტები
მიმდინარე/დასრულებული
- 11.2016 - 11.2019 - პოლონეთ–იაპონიის საერთაშორისო სამეცნიერო გრანტი - INTERCONTINENTAL PROJECT: Reproducible language units in an interdisciplinary perspective.
ბიალისტოკის უნივერსიტეტი, პოლონეთი, პროექტის ძირითადი შემსრულებელი
სტაჟირება, ტრენინგები, სტიპენდია/ჯილდო
ტრენინგები
- 08.06.2023 ვებინარი: ზეპირი გამოხატვის ხელშეწყობა ენის გაკვეთილებზე მასწავლებლის ლუსია კლაროს მიერ (ბრაზილია), ფრანკოფონია
- 24.05.2023 ვებინარი: "ჯერ ზეპირი!" ნეიროლინგვისტური მიდგომა ენის სწავლების მიმართ ფოკუსირებული იმის აგებაზე, რასაც შინაგანი გრამატიკა, ან ინტუიციური გრამატიკა ეწოდება. ამ ვებინარის მონაწილეები გაეცნობიან ზოგიერთ პრინციპს, რომელიც დაეხმარება მათ სწავლებაში დევიდ მაკფარლეინის მიერ (კანადა), ფრანკოფონია
- 17.05.2023 ვებინერი: კომუნი-აქცია! ეს ვებინარი მიზნად ისახავს აჩვენოს დრამატული აქტივობების, თამაშებისა და მუსიკის გამოყენების რამდენიმე გზა მოსწავლეთა საუბრის უნარების გასავითარებლად. მასწავლებლები შეისწავლიან თეორიას და აღმოაჩენენ რამდენიმე აქტივობას FLE კლასისთვის, კიმ დუცეტის (კანადა) მიერ., ფრანკოფონია
- 08.05.2023 - 12.05.2023 „ამობრუნებული საკლასო ოთახი ონლაინ-სწავლებაში“, ტრენერი - ლევან ცაგარელი, ილიას უნივერსიტეტის პროფესორი, ბსუ, ბათუმი
- 18.04.2023 - 19.04.2023 სამეცნიერო ბაზები (JSTOR, Project Muse, Taylor & Francis, Scopus, Web of Science და ა.შ.) და მათი სტრუქტურა; სტატიების მოძიება სამეცნიერო ბაზებში, ძიების ხერხები; Google scholar-ით სარგებლობა; Researcher ID და ORCID; საერთაშორისო რეფერირებად სამეცნიერო ჟურნალებში სტატიების გამოქვეყნების პრაქტიკული ასპექტები, ბსუ, ბათუმი
- 08.12.2022 - 08.12.2022 ვებინარი: რეგიონული ტრენინგი - „სამეწარმეო პედაგოგიკა, როგორ გვეხება ეს ყველას?“, ფრანკოფონიის საუნივერსიტეტო სააგენტო - ცენტრალური და აღმისავლეთ ევროპა ფრანკოფონი პედაგოგებისთვის
- 05.06.2022 ტრენინგი: “უნივერსიტეტის მისია, სტრატეგიული განვითარების გეგმა და საგანმანათლებლო პროგრამების მიზნები და შედეგები”. Erasmus+”-ის ინსტიტუციური განვითარების პროექტის - „რეგიონული უნივერსიტეტების როლი რეგიონის განვითარებაში” ფარგლებში. , ბსუ, ბათუმი
- 18.02.2020 - 21.02.2020 კონფერენციის თარჯიმნების ტრენინგისთვის კურსის შემუშავება. ტრენერი - ილდიკო ჰორვატი, ასოცირებული პროფესორი, ელტეს უნივერსიტეტის თარგმანისა და ინტერპრეტაციის დეპარტამენტის ხელმძღვანელი, ბუდაპეშტი, უნგრეთი., ბსუ, ბათუმი
- 09.12.2019 - 10.12.2019 ტრენინგი: „მე ვარ ბრენდი!, ანუ როგორ წარვადგინო საკუთარი თავი?“ უწყვეტი განათლება - ცენტრალური და აღმოსავლეთ ევროპის რეგიონი. ფრანკოფონიის საუნივერსიტეტო სააგენტო ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტთან პარტნიორობით, ბსუ, ბათუმი
სტიპენდია/ჯილდო
- 28.07.2024 - 03.08.2024 ფრანკოფონიის საზაფხულო უნივერსიტეტის კონკურსის გამარჯვებული. სტიპენდია 870 ევრო. 28.07.2024-03.08.2024, ფრანკოფონიის საზაფხულო უნივერსიტეტი, საფრანგეთი, ნიცა.
