ქეთევან სვანიძე
აკადემიური თანამდებობა: ასოცირებული პროფესორი
ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტი, ევროპეისტიკის დარგობრივი დეპარტამენტი
პერსონალური ინფორმაცია
ელ-ფოსტა: ketevan.svanidze@bsu.edu.ge
განათლება
- 23.03.2002 - ფილოლოგიის მეცნიერებათა კანდიდატი (სლავური ენები 10.01.02), სლავური ენები 10.01.02, ივანე ჯავახიშვილის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 01.09.1988 - რუსული ენისა და ლიტერატურის მასწავლებელი, ფილოლოგია, შოთა რუსთაველის სახელობის სახელმწიფო პედაგოგიური უნივერსიტეტი
სამეცნიერო ინტერესების სფერო
სლავური ფილოლოგია, კულტურათაშორისი კომუნიკაცია, ლინგვოკულტუროლოგია, თარგმანი და კულტურათაშორისი კომუნიკაცია
სამუშაო გამოცდილება
- 28.10.2015 - 01.10.2018 ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის ხარისხის უზრუნველყოფის სამსახურის უფროსი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 18.09.2006 - 18.09.2026 ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის ასოცირებული პროფესორი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 15.09.2004 - 09.01.2006 ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის ასოცირებული პროფესორი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 09.12.1998 - 15.04.2004 რუსული ენის კათედრის მასწავლებელი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 12.12.1996 - 01.07.1998 მოწვეული მასწავლებელი საათობრივი ანაზღაურების წესით, ბათუმის დამოუკიდებელი უნივერსიტეტი
- 03.01.1995 - 01.12.1995 კომპიუტერის ოპერატორი, საინფორმაციო სააგენტო "აჭარა"
- 18.10.1993 - 21.08.1995 ლაბორანტი, ბათუმის დამოუკიდებელი უნივერსიტეტი
გამოქვეყნებული სამეცნიერო შრომები
- ანდაზათა ფონის ეროვნულ-კულტურული სემანტიკა (კროს-კულტურული ანალიზი)
НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СЕМАНТИКА ПОСЛОВИЧНОГО ФОНА (КРОСС-КУЛЬТУРНЫЙ АНАЛИЗ) . რუსული ენა და კულტურა მთარგმნელობით ასპექტში (კონფერენციის მასალები), 1, 2023, 579-587 (თანაავტორ(ებ)ი: თ.დიასამიძე) - ევროპული იდეალები და ეროვნული თვითმყოფადობა XX საუკუნის ქართულ ემიგრანტულ ლიტერატურაში/ European Ideals and National Identity in Georgian Emigrant Literature of the XX Century).
Knowledge and Ideological Frontlines. Europe and the Black Sea Region after World War II, Balkanistik Forum, 2021/1., 2021/1, 2021, 138-152 (თანაავტორ(ებ)ი: მ.სიორიძე) - ქალი - ეროვნული და კულტურული იდენტობის სტერეოტიპული ხატი ლიტერატურული კომპარტივისტიკის კონტექსტში / Woman as a Stereotypical Image of National and Cultural Identity in the Context of Literary Comparativistics.
Balkanistik Forum - Autonomy, Dependence, Resistance, 2, 2020, 302-316 (თანაავტორ(ებ)ი: მ.სიორიძე)
სამეცნიერო ღონისძიებებში მონაწილეობა
- პარემია როგორც თარგმნის მინიმალური ერთეული
ინტერდისციპლინარული კვლევების ახალი ჰორიზონტები, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, 2023, ბათუმი/საქართველო - ინტერსემიოტიკური თარგმანი როგორც კულტურათა დიალოგი / INTERSEMIOTIC TRANSLATIONAS A DIALOGUE OF CULTURES
საერთაშორისო კონფერენცია Aacademic World, სამეცნიერო ორგანიზაცია Aacademic World, 2022, პრაღა/ჩეხეთი (თანაავტორ(ებ)ი: ნ.ფარტენაძე) - ანდაზათა ფონის ეროვნულ-კულტურული სემანტიკა (კროს-კულტურული ანალიზი) / National-Cultural Semantics of a Proverbial Background (Cross-сultural Analysis)
საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენციის «Русский язык и культура в зеркале перевода», თარგმანის უმაღლესი სკოლა მ.ლომონოსოვის სახელობის, 2020, სალონიკი/საბერძნეთი (თანაავტორ(ებ)ი: თ.დიასამიძე) - ენობრივი და კულტურული ბარიერები მთარგმნელობით ასპექტში
ეროვნული ლიტერატურა თარგმანში, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, 2020, ბათუმი/საქართველო - ევროპული იდეალები და ეროვნული თვითმყოფადობა XX საუკუნის ქართულ ემიგრანტულ ლიტერატურაში/ European Ideals and National Identity in Georgian Emigrant Literature of the XX Century)
XXIX საერთაშორისო მრგვალი მაგიდა Knowledge and Ideological Frontlines. Europe and the Black Sea Region after World War II, ნეოფიტ რილსკის სამდრეთ-დასავლეთი უნივერსიტეტი / South-West University , 2020, ბულგარეთი/ბლაგოევგრადი (თანაავტორ(ებ)ი: მ.სიორიძე)
სხვა სამეცნიერო აქტივობები
- სამეცნიერო ღონისძიებების ორგანიზებაში მონაწილეობა, 2023
- სამეცნიერო გამოცემების რედკოლეგიის წევრობა, 2023
- საბაკალავრო ნაშრომების ხელმძღვანელობა, 2023
- სამაგისტრო ნაშრომების ხელმძღვანელობა, 2023
- სტუდენტთა სამეცნიერო კონფერენციებში ჩართულობა, 2023
- მონოგრაფიის რეცენზირება/რედაქტორობა, 2022
- სადოქტორო ნაშრომების ხელმძღვანელობა, 2021
- სადოქტორო ნაშრომის რეცენზირება, 2020
სტაჟირება, ტრენინგები, სტიპენდია/ჯილდო
სტაჟირება
- 13.06.2018 - 26.06.2018 რუსული ენისა და ლიტერატურის მასწავლებელთა კვალიფიკაციის ასამაღლებელი კურსები (72 აკადემიური საათი), სანკტ-პეტერბურგის უნივერსიტეტი
- 12.06.2023 - 16.06.2023 საერთაშორისო STAFF-კვირეული “Sustanable Collaboration in a Rapidly Changing Society”, ორგანიზებული ERASMUS+ KA171 & KA131 პროგრამების ფარგლებში (PL GLIWICE01), სილეზიის ტექნოლოგიური უნივერსიტეტი
- 04.07.2022 - 08.07.2022 საერთაშორისო STAFF-კვირეული, ორგანიზებული ERASMUS+ KA107 & KA103 პროგრამების ფარგლებში, სილეზიის ტექნოლოგიური უნივერსიტეტი
- 09.06.2019 მულტისემიოტიკური პრეზენტაციის უნარები, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 25.01.2018 თვითშეფასების პროცესის წარმართვა და ანგარიშის მომზადება, საქართველოს ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი
