პერსონალური ინფორმაცია
ელ-ფოსტა: nino.aroshidze@bsu.edu.ge
განათლება
- 31.03.2009 - ფილოლოგიის დოქტორი, ენათმეცნიერება , შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
სამეცნიერო ინტერესების სფერო
თარგმანის თეორია და პრაქტიკა; ქართული და ინგლისური ენებისა და კულტურის შეპირისპირებითი ანალიზი; კულტურათაშორისი კვლევების მეთოდოლოგია; უცხოური ენების სწავლების მეთოდიკა
სამუშაო გამოცდილება
- 01.09.2014 - 01.09.2022 მასწავლებელთა ტრენერი ინგლისური ენის სწავლების მეთოდიკაში, ბათუმის მასწავლებლის სახლი
- 16.09.2013 - 13.04.2024 ევროპეისტიკის დეპარტამენტის ასოცირებული პროფესორი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 15.09.2009 - 15.09.2009 ანგლისტიკის დეპარტამენტის ასისტენტ–პროფესორი, შოთა რუსთაველის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 15.03.2006 - 15.03.2011 მთარგმნელი/თარჯიმანი, Posch&Partners Consulting Engineers
- 01.09.2004 - 01.09.2007 ანგლისტიკის დეპარტამენტის მასწავლებელი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
- 05.02.2004 - 20.02.2006 მთავარი მთარგმნელი/კორექტორი/რედაქტორი, MACS – Management and Consulting Services
- 01.10.2002 - 10.08.2005 ოფის-მენეჯერი, საქართველოს ინგლისური ენის მასწავლებლების ასოციაცია (ETAG)
- 01.09.2002 - 30.06.2004 ინგლისური ენის მასწავლებელი, ლიცეუმი “ევრო-2000”
გამოქვეყნებული სამეცნიერო შრომები
- მეცნიერთა და ხელოვანთა ბედი წითელი და დიდი ტერორის დროს Fate of Scientists and Artists in the Period of the Red and Big Terror
ბალკანისტური ფორუმი, 2/2023, 2023, 20 (157-176) (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე აროშიძე) - ქართული რეალიების თარგმნის პრობლემები (ზღაპრების მაგალითზე) PROBLEM OF TRANSLATING GEORGIAN REALIA
შრომათა კრებული "კულტურათშორისი კომუნიკაცია და ეროვნული კულტურა. ეროვნული კულტურა როგორც ქვეყნის იმიჯის შექმნის საშუალება" , 1, 2021, 205-213 - დიდი სოციალური ექსპერიმენტი: როდესაც ოცნებები არ იქცა რეალობად, The great social experiment: When dreams did not turn into reality
ბალკანისტური ფორუმი, #3/2021, 2021, 15 (314-328) (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე აროშიძე) - ინდოევროპიზმის დისიდენტები: ჰუგო შუხარდი და ნიკო მარი, Dissidents of indo-europeanism: Hugo schuchardt and niko marr
ჰეტეროგლოსია, Heteroglossia, 11/2021, 2021, 18 (227-244) (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე აროშიძე, დავით გოცირიძე) - ენობრივი პრიორიტეტების როლი საზოგადოების განვითარებაში - The role of the language priorities in development of society
ბალკანისტური ფორუმი, № 1/2021, 2021, 15 გვ. (105 – 119) (თანაავტორ(ებ)ი: მ.აროშიძე) - ლინგვისტური მდგომარეობა და ლინგვისტური პოლიტიკა მიგრაციის პროცესში კავკასიაში მე-19 საუკუნის ბოლოს და მე-20 საუკუნის დასაწყისში, LINGUISTIC SITUATION AND LINGUISTIC POLICY IN THE MIGRATION PROCESS IN THE CAUCASUS AT THE END OF THE 19TH AND BEGINNING OF THE 20TH CENTURIES
MIGRATION, KNOWLEDGE EXCHANGE AND ACADEMIC CULTURES, 1, 2021, 121-146 (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე აროშიძე) - მეცნიერების ენა - თარგმანის ენა, Language of Science – Language of Translation
ბალკანისტური ფორუმი, #3/2020, 2020, 20 (286-305) (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე აროშიძე) - ქართული ლინგვისტური სამყაროს სურათი კულტურათშორისი კომუნიკაციის კონტექსტში, Peculiarities of the Georgian Linguistic World image in the Context of Cross-Cultural Communicaiton
ჰეტეროგლოსია, HETEROGLOSSIA - Studia kulturoznawczo-filologiczne, 9/2019, 2019, 11 (169-179) - თარგმანის როლო რელიგიური და მეცნიერული ცოდნის გაუმჯობესებაში, Role of Translation in Enhancement of the Religious and Scientific Knowledge
ბალკანისტური ფორუმი, 2/2019, 2019, 10 (205-214) (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე აროშიძე)
მონოგრაფია
- Contemporary Trends in Intercultural Communication and Didactics (მთარგმნელი, როგორც კულტურათშორის კომუნიკაციის მედიატორი)
, , 2022, 304 (თანაავტორ(ებ)ი: მ.აროშიძე)
სამეცნიერო ღონისძიებებში მონაწილეობა
- კროსკულტურული ინფორმაციის გაცვლა საბავშვო წიგნებში
საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია "ინტერდისციპლინარულიკვლევების ახალი ჰორიზონტები", ბსუ, საქართველოს მეცნიერებათა ეროვნული აკადემიის აჭარის არ რეგიონული სამეცნიერო ვენტრი, 2023, ბათუმი, საქართველო - The Role of Censorship and Popaganda in Creation of Political Myths - ცენზურის და პროპაგანდის როლო პოლიტიკური მითის შექმნაში
XXXI საერთაშორისო კონფერენცია , სამხრეთ-დასავლური უნივერსიტეტი , 2022, ბულგარეთი (თანაავტორ(ებ)ი: მ.აროშიძე) - თარგმანის სოციოკულტურული ასპექტები
II მსოფლიო კონგრესი რეალურ და ვირტუალურ რეჟიმში (საერტაშორისო): აღმოსავლეთი-დასავლეთი: კულტურათა გადაკვეთა", სანგიოს უნივერსიტეტი, 2019, კიოტო, იაპონია (თანაავტორ(ებ)ი: მარინე აროშიძე)
სამეცნიერო საგრანტო პროექტები
მიმდინარე/დასრულებული
- 01.2017 - 12.2022 - KEAC-BSR - Knowledge Exchange and Academic Cultures in Humanities. Europe and the Black Sea Regon - ცოდნისა და აკადემიური კულტურის გაცვლა ჰუმანიტარულ სფეროში. ევროპა და შავი ზღვის რეგიონი.
ევროკავშირი (მიმართულება: MSCA, HORIZON2020), პროექტის ძირითადი შემსრულებელი
სხვა სამეცნიერო აქტივობები
- სამეცნიერო ღონისძიებების ორგანიზებაში მონაწილეობა, 2023
- სამეცნიერო პროექტებში სტუდენტთა ჩართულობა, 2023
- სადოქტორო ნაშრომების ხელმძღვანელობა, 2021
- სამეცნიერო გამოცემების რედკოლეგიის წევრობა, 2019
- სხვა აქტივობა, 2019
